Palais présidentiel, Kazakhstan Ex-république socialiste soviétique
Contrôle des présences. Contrôle. Deux. Trois.
Quatre. Cinq.
Six.
Engin armé.
En avant !
La voie est libre.
Low Boy, ici Black Cat.
Arrivée, Roméo, L-Z-un-neuf.
Cible acquise.
Allons ! En avant ! Vite, vite !
Viens.
Monte !
Couvrez ! Je suis sur le toit !
Monte !
Ici Low Boy. Le colis est emballé.
MOSCOU - Trois semaines plus tard
Mesdames et messieurs,
il y a trois semaines, un commando russe-américain
a appréhendé celui qui se proclame chef du Kazakhstan,
le général Ivan Radek.
Les forces de Radek entendaient supprimer la démocratie.
Leur arsenal nucléaire aurait pu entraîner le monde
dans une nouvelle guerre froide.
Mais grâce à l'aide d'un grand homme d'Etat,
Radek est maintenant en prison.
Nous honorons ce brave homme.
Mesdames et messieurs, mon ami,
le président des Etats-Unis d'Amérique.
Les morts se rappellent de notre indifférence.
Les morts se rappellent de notre silence.
Je suis ici ce soir pour recevoir vos hommages.
Mais quand j'ai visité les camps de la Croix-Rouge aujourd'hui,
débordant de réfugiés
chassés par l'horreur du Kazakhstan,
j'ai su que je ne méritais pas ces hommages.
Personne ne les mérite.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Ce n'est pas son discours.
La vérité,
c'est que nous avons trop tardé.
Nous avons agi seulement quand notre sécurité était menacée.
Le régime de Radek a tué 200000 hommes, femmes et enfants,
et nous l'avons vu à la télé.
Nous l'avons laissé faire. Des gens étaient massacrés
depuis plus d'un an.
Nous avons imposé des sanctions en nous contentant de la diplomatie.
Comment osons-nous ?
Les morts se rappellent.
La vraie paix
ne se borne pas à l'absence de conflit, elle requiert aussi la justice.
Ce soir, je promets solennellement de changer la politique de l'Amérique.
Jamais plus
je ne permettrai que notre intérêt politique
nous empêche de faire ce qui est moralement juste.
La terreur et les atrocités ne sont pas des armes politiques.
A qui les utilise,
je dis : "Assez."
Nous ne négocierons jamais.
Nous ne serons plus passifs et nous n'aurons plus peur.
C'est à votre tour d'avoir peur.
Bonne idée, le passage en russe.
Dis-le à ma mère. Elle voulait que j'apprenne le français.
Vous savez à quoi vous nous engagez ?
Je le sais exactement.
Messieurs, bienvenue à bord de l'avion présidentiel.
Veuillez faire inspecter votre matériel.
Il a été inspecté à la porte.
Je vous rappelle que le président des Etats-Unis sera à bord.
Je comprends. Excusez-moi.
Posez le pouce sur le tampon d'identité.
Accès autorisé.
Je suis Melanie Mitchell, attachée de presse.
- Je vous prends en charge. - Mlle Mitchell.
Ravi de vous parler enfin de vive voix.
Le président et moi sommes ravis d'accueillir vos reporters.
Alors, tout est en ordre ?
Le président a un horaire serré. Voici les règles.
Durant le vol, deux membres de votre équipe
seront autorisés à filmer hors de la section de la presse.
Vous aurez 10 minutes avec le président, 20 avec l'équipage.
Gary, le président est prêt à affronter le Congrès.
Il ne se mettra pas à genoux pour chaque vote.
Si on nous renverse, on aura à se justifier.
Je suis avec lui. Je t'appelle de l'avion.
- Que dit-on du discours ? - Il fait toutes les manchettes.
- Ils l'ont baptisé le discours "sans peur“. - Bien.
Si je peux me permettre, la prochaine fois,
vous feriez mieux d'en parler à votre conseiller
avant de changer la politique de sécurité nationale.
- Nous en avons discuté, Jack. - Nous en avons discuté
en privé, et je pensais qu'on en resterait là.
Maintenant, c'est public. C'est notre politique.
Il faut te ranger.
Nos alliés seront mécontents de ne pas avoir été consultés.
Ça peut nous retomber sur la tête en novembre.
C'était la chose à faire.
Vous le savez bien.
La famille s'agrandit.
Si ça vous chante, nous pouvons faire une petite visite.
- Nous serions ravis. - Bien.
Andrei, Boris.
Suivez-moi.
Avant le compartiment du personnel, il y a celui du service secret.
Ne passez pas sans escorte, sinon, vous le regretterez.
- Bonjour. - Salut.
Merci de l'avertissement.
Ici, ce sont nos bureaux.
Plusieurs des caractéristiques de l'avion sont top secret.
Mais je peux vous dire qu'il est blindé
et qu'il peut même résister à un choc nucléaire.
C'est pas forcément rassurant.
En haut, il y a le cockpit et le centre de communications
avec le sol et dans les airs.
Nous pourrions gouverner le pays d'ici.
Même mener une guerre au besoin.
La semaine dernière, le président a parlé a la navette spatiale.
- Melanie. - Oui.
Le président arrive. Il faut retourner à vos sièges.
Tout de suite.
Je pars et je vous laisse dormir.
- M. le Président, bienvenue à bord. - Danny, comment tu vas ?
- M. le Président. - M. le Président.
Les plans ont changé. Nous allons a la Barbade.
Tout ce que vous voulez. Vous êtes le président.
Je voudrais bien.
- M. le Président. - M. Gibbs, où est ma famille ?
Le ballet avait du retard. Elles seront là dans cinq minutes.
- Lewis, t'as enregistré le match ? - Match très serré, monsieur.
Ne me le raconte pas. Je veux le regarder.
Nous décollerons dans 30 minutes environ.
- M. le Président. - Monsieur ?
Envoyez-moi le match maintenant. Oui, Jack ?
Les Irakiens ont mobilisé deux brigades de blindés...
Je sais. Donne-moi 15 minutes. Rassemble mes gens.
Repousse-les. Fais-leur lâcher le ballon.
- Vous savez pour Notre-Dame ? - Ne me dis pas le résultat.
- Excellent match. - M. le Président.
Il faut établir une stratégie, apaiser la tension politique.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est pas important.
- Limiter les dégâts… - Donne-moi un instant.
Si un haut fonctionnaire de la Maison-Blanche...
Laisse-moi seul un instant.
Supposons qu'un haut fonctionnaire nuancerait vos propos d'hier soir ?
Laisse tomber. C'est mieux pour toi.
C'est la politique. Laisse tomber.
- Ou rentre seul chez toi. - Les reporters russes sont là.
J'ai promis que vous leur parleriez de votre vie à la Maison-Blanche.
Il n'y a pas de vie à la Maison-Blanche.
C'est vous qui le dites. Le président a besoin d'être seul.
14-13 Michigan.
Bravo, M. le Président.
Vous n'avez pas dormi pendant le spectacle, Tom ?
Non. C'était fort agréable.
Alice, tu termineras à bord. Ne fais pas attendre ton père.
Essaie de sourire un peu.
- Alice, une photo ! - Merci.
Chouette, de la part de Tom.
Chut ! Papa dort.
Comment était le ballet ?
Super !
T'essaies de me tuer ? Tu as vraiment aimé ça ?
Ça t'a plu ? Des hommes en tutu ? Tu as entendu mon discours ?
- Oui. - Oui?
- Tu vas te faire réélire. - C'est ce que je me tue à leur dire.
Ici le commandant de l'appareil. Nous nous apprêtons à démarrer.
- Vous êtes bien installés ? - Oui, très.
- Voilà des dossiers de presse. - Merci.
Je vous en prie.
Il entrave la passe. C'est pas du jeu.
- Seulement s'il se fait prendre. - Papa.
C'est ainsi que va le monde, ma petite.
Pourquoi tu m'as pas emmenée au camp de réfugiés, aujourd'hui ?
C'était un peu dangereux.
Tu as la vie devant toi. Tu n'as pas besoin de voir ça.
Mais papa, je le vois chaque jour aux infos.
C'est différent aux infos.
Je dis simplement que je suis plus grande que tu crois.
Peut-être que je te protège trop.
J'ai 12 ans, papa ! A l'époque des cavernes,
j'aurais déjà des enfants.
C'est ce qu'on appelle le progrès. Tu manques le meilleur du match.
Mon Dieu.
On a hâte de vous voir.
- Elle a hâte de grandir. - Je sais. Elle…
Oui, tous les deux.
D'accord. Au revoir.
Elle ne peut pas rester ton bébé indéfiniment, Jim.
J'espérais qu'elle le reste jusqu'à 14 ou 15 ans.
Ou 50.
Ils n'ont pas aimé ton discours ?
Ils pensent qu'on n'aura pas le courage de le mettre en pratique.
Et que si on le fait, ce sera un suicide politique.
Tu te rappelles la première campagne ?
- A la Maison-Blanche ? - Oui.
- En voiture, partout... - Qui était ce garçon qui nous aidait ?
- Henry. - Henry, avec la décapotable.
- Au toit percé. - La neige tombait dans la voiture.
Nous étions les trois seuls à croire que tu gagnerais.
Tu t'en foutais. Tu savais quoi faire et tu le faisais.
Et tu parlais du fond du cœur. C'est ce que j'ai entendu ce soir.
Je me suis senti bien.
J'en doute pas.
Monsieur ?
Désolé d'interrompre. Ils sont tous là.
Air Force One des Etats-Unis.
Vous êtes autorisés à décoller dès maintenant sur la piste 2-5.
Air Force One, prêt à décoller.
Merci de votre hospitalité, Moscou.
A Moscou ce soir, le président Marshall a justifié
l'intervention militaire contre le régime Radek.
L'administration a assuré qu'elle ne la répèterait pas.
Mais dans un discours passionné,
le président a signalé un changement de politique en déclarant que
les Etats-Unis ne tolèreront plus de gouvernement terroriste.
Au Kazakhstan, la chute de Radek met fin à la révolution de gauche.
Ces photos montrent deux brigades de la garde de Saddam Hussein
déplacées vers le nord.
Il sait que nous le surveillons et que nous riposterons.
Pourquoi envoie-HI des blindés à la frontière ?
Peut-être est-ce une réponse à votre discours, M. le Président.
- Il a peut-être un gendre par là. - Très drôle.
Je pense qu'il y en a un ou deux qu'il n'a pas encore assassinés.
Que dit le département d'Etat ?
L'ambassadeur d'Irak prétend que c'est juste une manœuvre.
Ne perdons pas notre temps. Renvoyez le Nimitz dans le golfe.
- Gibbs. - Les gars.
- On dort au boulot ? - Non, monsieur.
Les gars,
voilà le rapport préliminaire de notre agent de Miami.
- Jetez-y un coup d'œil. - Merci.
De la fumée. Il y a de la fumée!
Steward, il y a de la fumée.
Tout le monde à l'arrière. Vite ! Dépêchez-vous !
Fumée ! Prévenez le cockpit !
M. le Président, restez à l'arrière.
Tout le monde par terre !
Mon Dieu !
Code rouge ! Code rouge ! Fusillade à bord.
Code rouge, entendu. Fermez à clé.
Contrôle au sol, ici Air Force One déclarant l'état d'urgence.
Couvrez-nous !
Restez à l'arrière.
Avancez ! Je vous couvre.
Vite ! Vite !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Une fusillade.
- Et ma famille ? - On s'en occupe.
Le scout sort ! Couvrez-nous !
- Couvrez-nous ! - Papa ?
- Alice, reste derrière ! - Papa !
- Alice, par terre ! - Papa !
- Emmène-le ici. - Descendez.
Ici Air Force One. Code rouge. Fusillade à bord.
Base aérienne Ramstein, Allemagne
Demandons secours d'urgence. Arrivée : 15 minutes.
Message reçu. Chasseurs en route. Matériel prêt
en cas d'urgence.
Menez-le à la capsule de secours.
Le scout se dirige vers la voûte.
Le football ! Le football !
Emmenez-le ici.
Descendez-le à la capsule !
Ne bougez pas !
Capturez le président.
- Ils nous suivent. - Où est ma famille ?
- Dans la capsule. Montez ! - Mais ma famille ?
Air Force One, piste 0-9. Je répète : piste 0-9.
Reçu. Nouveau cap 1-8-5. Descendons à 7000 mètres.
Vite. Il est dans la capsule.
Ramstein, ici Air Force One.
Capsule de secours larguée. Je répète :
- capsule de secours larguée. - Tour Ramstein, message reçu.
Nous captons le signal d'autoguidage et nous dépêchons des secours.
- Le système est-il en place ? - Presque, monsieur.
- Le général Northwood est-il arrivé ? - Oui.
- Faites le point. - Mme la Vice-Présidente, par ici.
- Nous éviterons les reporters. - Le président est-il en sûreté ?
Pas encore. L'équipe de secours le trouvera bientôt.
Air Force One, ici le chef du groupe Halo,
vous êtes sous escorte.
L'espace aérien est dégagé. Une troupe de choc est mobilisée.
- Est-ce que tout le monde est ici ? - On y travaille.
Comment est-ce arrivé ? Comment se sont-ils emparés de l'avion ?
Messieurs, M. le Secrétaire.
Tour Ramstein, 13 kilomètres...
Nous nous préparons à atterrir.
Reçu, Air Force One. Vent 0-9-0 à 1-2. Atterrissage autorisé.
Ils atterrissent !
- Qu'est-ce que... - Atterrissez maintenant !
Ouvrez la porte !
Ouvrez ! Ouvrez la porte !
Quoi qu'il arrive, l'avion doit se poser. Entendu ?
- Allons. Volets 30. - Volets 30.
S'il atterrit, on est finis.
Merde !
- Non ! - Remontez, merde !
Tout de suite. Montez !
Vite ! Vite !
- Prenez de l'altitude ! - Artie !
- Remontez ! - Artie !
Reprenez de l'altitude ou je vous crève.
- Montez tout de suite ! - Non !
Bon sang !
Air Force One, ici la Tour Ramstein.
- Communiquez avec les F-15. - Monsieur.
Qu'ils restent en contact visuel avec Air Force One.
- Quels sont les scénarios aériens ? - Nous n'en avons pas.
Vous faites mieux d'en développer. Et ils ont intérêt à fonctionner.
Combien de temps peuvent-ils rester en vol avec ce carburant ?
- Question de vitesse et de vent. - D'altitude aussi.
Il faut un pilote d'Air Force One ici. Où peuvent-ils aller, pensez-vous ?
- Irak, Libye, Algérie. - Ce sont que des hypothèses.
Avertissez nos alliés. On a besoin d'espace aérien sûr.
- Pouvons-nous garder ça secret ? - Nous ferons l'impossible.
Calmez-vous, Kathryn. Je commande, ici.
Etes-vous sûr? Il me semble que ce sont eux qui commandent.
On rentre chez nous.
Allons le chercher.
- Ne me faites pas de mal. - Allez.
Allez.
Le président ?
Le président a fui
dans la capsule.
La police de Moscou a trouvé les cadavres de six reporters.
Ce sont les membres de l'équipe qui devaient être à bord d'Air Force One.
- Bon sang. - Dites-moi que ce n'est pas si facile.
Faut faire de faux papiers d'identité, des photos.
- Des empreintes digitales. - Peut-être avec l'aide de Moscou.
Pourraient-ils passer des armes ?
C'est impossible d'apporter des armes à bord d'Air Force One.
Il y a assez d'armes à bord pour une invasion. Qui y a accès ?
Vous pensez qu'on les a aidés dans l'avion ?
Si c'est le cas, le traître est toujours dans l'avion.
A qui fait-on confiance à bord ? A qui faisons-nous confiance ?
Mme la Vice-Présidente, M. le Secrétaire.
Les codes de lancement nucléaire ont été annulés.
De nouveaux codes sont en vigueur.
Ramstein, la capsule de secours du président est repérée.
Nous mettons le cap à 2-8-5 degrés.
La voici. Ramstein, le signal est très fort.
Arrivée : deux minutes.
Où sont la femme et la fille ?
Où est mon mari ?
Il a fui. Il a préféré sauver sa peau.
Mais on peut toujours faire un marché.
Ecoutez-moi bien.
Je ne sais pas qui vous êtes ni ce que vous voulez,
mais vous ne l'aurez jamais.
Il ne négociera pas.
Vraiment ?
Sa femme. Sa fille.
Sa conscience le tuerait.
Et ça le tuerait politiquement.
Je pense qu'il négociera.
La capsule est en vue.
Position Ramstein, 2-8-4 degrés.
Dix-huit kilomètres.
Toutes les armes sont recueillies.
Nevsky, vérifie encore l'avion.
Prends le premier quart.
Je vais vérifier en bas.
Prêt.
C'est Air Force One. On demande la vice-présidente.
Allô. Vous m'entendez ?
Ici la vice-présidente des Etats-Unis.
Qui est là ?
Celui qui commande Air Force One.
L'avion le plus sûr au monde.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Nous y viendrons plus tard.
- Passez-moi la femme du président. - Non.
- Pourquoi ? - Je veux savoir si elle est sauve.
Le président est sauf.
Vous devez déjà le savoir.
Il a fui comme un chien battu.
Je suis sûr que vous avez hâte de le voir revenir prendre les décisions
pour vous éviter de transpirer dans votre belle chemise de soie.
Quel est l'état des passagers à bord de l'avion ?
Il y a des morts.
Quelles sont vos intentions ?
Quelle arrogance de penser pouvoir comprendre mes intentions.
Je veux comprendre ce que vous voulez.
Ce que je veux ?
Quand la Russie sera de nouveau une grande nation,
quand les capitalistes seront chassés du Kremlin
et abattus dans la rue,
quand nos ennemis fuiront en entendant notre nom
et que l'Amérique demandera pardon
au grand jour de la délivrance,
VOUS saurez ce que je veux.
On peut vous offrir une tribune pour exposer vos griefs.
Nous contacterons Moscou.
Mais vous devez comprendre qu'il faudra un peu de temps.
Vraiment ? Si vous parlez au président,
rappelez-lui que je détiens sa femme, sa fille,
son chef de cabinet, son conseiller de sécurité,
ses documents secrets et son gant de base-ba“.
S'il veut les revoir, il demandera à son régime fantoche à Moscou
de libérer le général Radek.
Cinquante pour un.
C'est une bonne affaire.
Comment est votre chemise ?
Comment puis-je m'assurer que vous tiendrez parole ?
J'attendrai confirmation de la libération de Radek.
Jusque-là,
j'exécuterai un otage chaque demi-heure.
Vous avez ma parole.
Vous devez comprendre que...
Ils ont coupé.
Merde. Personne ne fait ça aux Etats-Unis.
Le président jouera au base-ball avec ses couilles.
Une demi-heure, c'est trop court. Il nous faut plus de temps.
C'est un zélé. Dur à négocier. Il faut gagner du temps.
M. le Secrétaire !
Nous avons trouvé la capsule.
Elle est vide.
Alors, où est le président ?
Il faut envisager la possibilité
que le président soit mort.
Pourquoi ils ne le diraient pas ?
Diversion. Pour gagner du temps.
Ça a pu arriver dans la fusillade et ils craignent des représailles.
Ils en auront, des représailles. On va libérer Radek dans l'espace.
Ça ne colle pas. Ce terroriste savait qu'on retrouverait vite la capsule.
Il s'attendait qu'on parle au président Marshall.
Ne faisons pas notre deuil trop vite. Il se peut qu'il soit vivant à bord.
N'oublions pas que ce président a été décoré au Viêt Nam.
Il a exécuté plus de missions que personne sous mon commandement.
Il sait se battre.
Alors, il prend de grands risques.
L'élément de surprise est un grand avantage au combat.
S'il est là-haut, c'est notre meilleur atout.
Cette capsule a été conçue pour une raison, général.
Il n'a pas le droit de prendre des risques.
Tout va bien.
SALLE DE CONFÉRENCE
Que dit le profil psychologique ? Jusqu'où ira-t-il ?
C'est un fanatique de Radek. Ça dit tout, n'est-ce pas ?
Il ira jusqu'au bout, jusqu'au dernier otage ou à sa mort.
Si on libère ce bandit, l'Asie centrale va s'enflammer.
Je le sais.
L'empire soviétique renaître sous la bannière du génocide.
Radek avec un arsenal nucléaire !
J'ose à peine le dire, mais 50 vies
ne pèsent pas lourd dans cette balance.
Même la vie du président ?
La présidence dépasse l'homme. On ne vous a pas enseigné ça à Yale ?
Ne peut-on pas le libérer aujourd'hui et réparer les dégâts demain ?
On l'a déjà capturé, on le capturera de nouveau.
Si Petrov relâche Radek, son gouvernement va tomber.
Je vous l'assure. Et qui tiendra tête à Radek ?
Quand vous voudrez le capturer, il sera déjà à Moscou.
Avec le respect que je vous dois, c'est le moment de faire des choix.
- Il n'y a pas de choix. - Il faut décider.
C'est pas à elle de décider.
C'est une situation militaire. Je suis secrétaire à la Défense.
La loi le dit. En l'absence du président, je commande.
Faites venir le procureur général avec une copie de la Constitution.
Nous avons...
Mon Dieu, 19 minutes.
Je vais consulter le président Petrov.
Madame, je regrette. Je ne peux pas le relâcher.
Nous concentrerions
toutes nos forces sur cette seule cible.
- Il ne serait pas libre longtemps. - Peut-être.
Mais des millions de vies seraient menacées.
J'essaie de sauver une nation !
Moi aussi.
Aucune nation ne survit à la perte d'un grand chef.
Soyons pragmatiques. Cinquante vies ne signifient rien
dans l'ordre des choses.
Je serai pragmatique à mon tour.
Notre président a pris des risques pour voler à votre aide
contre l'opposition de nos deux partis et de nos alliés.
Il serait politiquement impossible de le refaire.
Si c'était pour lui sauver la vie, je le ferais avec plaisir.
Mais il faudrait que je sois sûr.
Et vous ne savez pas s'il est vivant, n'est-ce pas ?
Non, je ne sais pas.
Alors, je ne peux rien faire. Je suis désolé. Au revoir.
D'accord, Walter, vous et vos généraux, au travail.
Il était en Afghanistan avec moi.
Trouvez son meurtrier.
Ils ne peuvent pas garder l'avion dans les airs indéfiniment.
Il n'y a que quatre pistes d'atterrissage au Kazakhstan
encore sous le contrôle des forces de Radek.
Il faut nous en emparer. Est-ce possible ?
Je préfèrerais dans les airs.
J'ai vu les scénarios aériens. Ils ne valent rien.
- Est-ce qu'on peut faire ça ? - Dans ces délais, très risqué.
Trois minutes avant l'exécution du premier otage.
Vous devez gagner du temps.
D'accord.
C'est le moment.
Allons à la salle de conférence.
Vous deux, venez.
Maintenant !
Ils vont transférer l'appel ici.
Alors,
attendons.
Excusez-moi.
Si vous permettez, je suis le conseiller de sécurité nationale.
Je suis celui que le président écouterait s'il était là.
Vous négociez maintenant avec la vice-présidente.
Chez nous, la vice-présidente est comme la reine d'Angleterre.
Elle ne peut pas acheter de billets d'avion sans parler
à quelqu'un comme moi. Laissez-moi parler à la Maison-Blanche.
Je vous jure que je peux tout arranger.
A-t-il été relâché ?
J'ai parlé au président russe. Les choses sont en marche.
Mais à ce stade, il faut être réaliste.
Il faudra plus de temps.
Plus de temps ?
Votre conseiller de sécurité vient d'être exécuté.
Il est très bon négociateur.
Il vous a obtenu une demi-heure.
Mme Marshall.
Alice.
Suivez-moi, s'il vous plaît.
MODE D'EMPLOI
C'est la première fois que tu vois un homme se faire tuer ?
Laissez-la.
Tu penses que je suis un monstre ?
Que je tuerais cet homme ?
Fils de quelqu'un ?
Père de quelqu'un ?
Je suis aussi fils de quelqu'un.
J'ai trois petits enfants.
Ça te surprend ?
- Dites-lui de répondre. - Laissez-la tranquille !
Taisez-vous !
Pourquoi vous l'avez tué ?
Parce que je crois.
Et quand je tue cet homme, je sais qu'à ce moment,
ma foi est si profonde
que je tournerais le dos même à Dieu...
pour ma mère, la Russie.
Mes doutes, mes craintes.
Ma propre moralité.
Tout se dissout alors...
pour cet amour.
Tu sais, ton père, il a aussi tué.
- Est-il méchant ? - C'est pas vrai.
Pourquoi ?
Parce qu'il le fait en smoking par un coup de fil et une bombe ?
Vous êtes un monstre.
Et mon père est un grand homme.
Vous n'êtes pas comme mon père.
Quel est le fichu numéro ?
- Quelle ville, s'il vous plaît ? - Washington, la Maison-Blanche.
Un instant. Voici le numéro.
Pouvez-vous établir la communication ?
- Il y a des frais d'un dollar. - D'accord.
La Maison-Blanche. A qui voulez-vous parler ?
Ecoutez. Ecoutez-moi bien.
C'est un appel d'urgence d'Air Force One. Je suis le président.
Passez-moi la vice-présidente.
Qui parle ?
- C'est le président. - Oui, et je suis sa femme.
Ne coupez pas. C'est urgent.
Le président n'appelle pas ce numéro. Donc, qui que vous soyez...
Faites le tracé de l'appel.
Suivez le manuel de procédures.
Faites le tracé de l'appel, merde.
D'accord. On se calme. Je fais le tracé de l'appel.
Allô. Il y a quelqu'un ?
Pas un geste.
- J'ai fait le tracé, monsieur. - Donnez-moi votre arme.
- Etes-vous là ? - Doucement.
Mon Dieu.
Je vous mets en communication, M. le Président.
Il y a un appel au standard d'un homme qui dit être le président.
L'appel provient du compte satellite de la Maison-Blanche.
Il n'y a personne au bout du fil, mais la communication reste active.
Passez-le-nous.
Ecoutez-moi.
Ecoutez-moi. Vous savez qui je suis.
Je suis le président des Etats-Unis.
Oui !
Ne pensez pas que ça m'empêchera de tirer.
Vos mains derrière la tête et avancez.
C'est votre jour de chance.
Que peuvent faire mes gens ? Dire aux F-15 de tirer sur nous ?
Même s'ils le faisaient, nous avons une riposte tactique.
- Il s'adresse à nous. - Que voulez-vous dire ?
Je veux simplement vous rassurer. Comme ça, tout le monde sera sauf.
L'ordinateur déjouerait les missiles qu'ils dirigeraient contre nous.
- Nous ne sentirions qu'un choc. - Il nous donne des instructions.
Je vous jure, nous serions juste un peu ébranlés.
- C'est tout ! - Taisez-vous !
Mon Dieu ! Est-ce qu'il dit vraiment ce que je pense ?
- Si on agit, c'est maintenant. - C'est trop risqué.
Le président est là-haut avec un fusil sur la tempe.
Il nous demande de tirer
- sur Air Force One ? - Il ne demande pas.
Votre commandant en chef vous donne un ordre. Obéissez !
Etes-vous sûr de ce que vous me demandez ?
Sûr. Espérons que ça fonctionnera comme c'est supposé.
Donnez-moi de l'espace.
J'ai reçu l'ordre de tirer sur Air Force One.
Je suis en position. Les fusées sont armées.
La cible est acquise. C'est dans ma mire.
Seigneur, j'espère que ça réussira. Fox trois.
MISSILE VERROUILLÉ PILOTE AUTOMATIQUE DÉSACTIVÉ
MISSILE VERROUILLÉ
Qu'est-ce qui se passe ?
Les Américains tirent sur nous.
Je ne maîtrise plus l'avion.
C'est l'ordinateur qui contrôle.
CONTRE-MESURE ÉLECTRONIQUE PAILLETTES : PRÊTES
PAILLETTES DÉPLOYÉES
Est-ce qu'ils sont fous ?
Ici Marshall.
- Il y a quelqu'un ? - Nous sommes là, M. le Président.
Où est ma famille ? Elle va bien ?
Les terroristes disent les détenir.
Qui sont-ils ?
Que veulent-ils ?
Ce sont des ultranationalistes russes. Ils veulent que le général Radek
- soit libéré. - Radek.
- Quels sont nos choix tactiques ? - Nous y travaillons.
- Mais nous sommes acculés au mur. - Pas de tentative de sauvetage ?
J'ai exclu cette option. Rien à faire en cours de vol.
Il faut trouver un moyen d'atterrir. Coupez les haut-parleurs.
- Passez-moi Bennett. - M. le Président.
On ne peut pas relâcher Radek.
Ils tueront un otage toutes les demi-heures entre-temps.
Je ne veux pas d'avion rempli de cadavres.
Ils ont tué Jack Doherty.
Bon sang.
On ne peut pas céder. Ça ne s'arrêtera pas là.
Si vous êtes tué à bord, ça s'arrête là ?
On a un boulot à faire,
coûte que coûte.
- M. le Président, je... - Kathryn.
Si on donne un gâteau à une souris...
Elle voudra un verre de lait.
Il faut forcer l'avion à se poser au sol.
Est-ce que Bazylev est revenu ?
Non.
Il faut forcer l'avion au sol.
Cet homme en bas nous échappe.
Je perds patience.
CONTRÔLE DU CARBURANT
J'ai pensé vous demander de vous joindre à nous.
Ça commence à faire vide, ici.
Asseyez-vous, je vous prie.
CONTRÔLE DU CARBURANT
Venez.
Répétez-moi votre nom…
officiellement.
Melanie.
Melanie Mitchell.
Vous voyagez souvent
avec le président ?
Oui.
Vous connaissez tout le monde à bord ?
Oui.
Je parie qu'on vous aime.
Vous êtes gentille, non ?
Je suppose.
Vous tremblez.
Pourquoi avez-vous peur ?
Parce que je ne veux pas mourir.
Dites-moi
ce que je fais maintenant ?
Vous pointez un revolver sur moi.
Merci, Melanie.
Je m'adresse à l'agent secret dans la soute à bagages.
Je compte jusqu'à 10.
Si vous ne vous rendez pas, cette femme va mourir.
Un-
- Je vous en prie. - Deux.
- Ne faites pas ça ! - Trois.
- Laissez-mai lui parler! - Quatre.
- Je vous en supplie. - Cinq.
Laissez-moi parler à l'agent.
- Six. - Il m'écoutera peut-être.
Sept.
- Je vous en prie, ne faites pas ça. - Huit.
- Ne faites pas ça ! - Neuf.
Mon Dieu.
Réfléchissons pendant un moment.
Puis, nous recommencerons.
La prochaine fois,
je choisirai quelqu'un de plus important.
Je sais ce que vous pensez, madame.
Vous voulez ma peau.
Vous l'aurez peut-être. En guerre, des gens meurent.
Ce n'est pas une guerre.
Vous venez d'assassiner une femme sans défense.
Vous avez tué 100000 Irakiens pour économiser sur l'essence
et vous me faites la leçon sur les règles de la guerre ?
N'y pensez pas !
M. le Président, comment puis-je vous aider ?
Chef, vous pouvez m'aider à vidanger du carburant.
Qui est dans la soute à bagages ?
- Un agent des services secrets. Qui ? - Nous ne savons pas.
Melanie est morte parce qu'un de vos agents a refusé de se rendre.
- Je veux savoir qui c'est. - Nous aussi.
Monsieur, c'est quelqu'un d'assez rusé pour savoir
que si on chasse avec une balle, il faut que la proie soit bien en joue.
Qu'est-ce que vous dites ?
Que celui qui est en bas est peut-être notre seul espoir.
Notre espoir, c'est que Washington donne a ce salaud ce qu'il veut.
Sinon, quelqu'un d'autre mourra dans un instant.
Et vous savez quoi ?
J'ai peur que ce soit moi.
- Voyez-vous le tableau d'entretien ? - Je le vois.
Ouvrez-le. Il y a un levier rouge. Poussez-le vers le haut.
Attendez.
Il y a une série de voyants, ici.
Pour vidanger du carburant, il faut couper le circuit de la pompe.
Il n'y a pas de commutateur. Vous devez croiser les fils.
- Ouvrez le contrôle du carburant. - Un instant.
Il devrait y en avoir cinq.
- Les voyez-vous ? - Oui, je les vois.
Bon sang, il y a un tas de fils. Attendez une seconde.
Il y en a cinq.
Vert, jaune, rouge, blanc et bleu.
Je vérifie.
Vite. Dépêchez-vous.
Si vous coupez l'alimentation, l'avion s'écrasera.
Alors, on ne veut pas choisir le mauvais fil, n'est-ce pas ?
Coupez le fil vert.
Coupé.
Puis, croisez le...
- avec le… - Avec lequel ?
Allô ? Croiser avec lequel ? Répétez.
Croiser le vert avec le...
BATTERIE FAIBLE
Merde.
Minute, vert...
jaune...
rouge, blanc et bleu.
Je compte sur vous, rouge, blanc et bleu.
Air Force One semble perdre du carburant.
On perd du carburant.
LARGAGE DE CARBURANT
Quelqu'un pompe le carburant.
Je vais en bas.
Emmène Sergei.
Si c'est pas nous qui revenons, tire.
Un chargeur. Vite.
Ça va, en bas ?
Sergei ? Kolchak ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Il est mort. Viens nous aider.
Madame, le temps est venu de démontrer votre bonne foi.
J'ai lu votre dossier de presse.
Il paraît qu'Air Force One peut refaire le plein en vol.
On a besoin de carburant. Et il nous le faut maintenant.
Je suis sûre qu'on peut faire une sorte d'arrangement.
Atterrissez et nous échangerons du carburant contre des otages.
Ne me prenez pas pour un imbécile.
Question de physique. Sans carburant, l'avion tombe et tout le monde meurt.
Nous essayons de faire tout ce que nous pouvons.
Faites-moi plaisir, sinon j'exécute un membre du personnel du président
et je continue de tuer un otage chaque minute
jusqu'à ce que l'avion s'écrase ou qu'on refasse le plein !
Quelle est votre réponse ?
Le carburant est en route.
Merci.
Ils vont refaire le plein.
Ça y est.
Tout est en ordre ?
Oui.
Avance.
- Jim, qu'est-ce que tu fais ici ? - Je ne suis jamais parti.
Gibbs.
Surveillez la porte.
Où est ma famille ?
Ailleurs dans l'avion. On ne les a pas vues.
On a des armes. On devrait reprendre l'avion.
Je ne peux pas courir ce risque quand ils ont Grace et Alice.
Mettons l'avion hors de service pour les forcer à atterrir.
J'ai vidangé du carburant, mais ils vont refaire le plein en vol.
Avec un avion-citerne ? Bon sang. Monsieur ?
- Peut-être qu'on peut évacuer. - Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Il y a des parachutes d'urgence, mais l'avion a trop d'altitude.
Si nous pouvions communiquer avec l'avion-citerne
et nous faire descendre à 5000 mètres, on pourrait sauter.
Les téléphones sont hors de service et ils contrôlent la radio.
- M. le Président ? Il y a le fax. - Les lignes sont coupées.
Non, le téléphone et le fax sont sur des circuits différents.
On peut en couper un sans voir l'autre.
Si ça marche, je vous fais ministre des Postes. Venez.
- Préparez les gens à sauter. - Oui. Rappelez-vous.
5000 mètres et 200 nœuds. Sinon, c'est un suicide.
Vous aurez besoin de ça.
Bonne chance.
- Où l'adresse-t-on ? - Salle d'urgence.
Je suis fière que vous soyez resté avec nous.
- Merci. - Quoi qu'il arrive.
Oui !
Mme la Vice-Présidente, le procureur général est ici.
- Merci d'être venu, Andrew. - Bonjour.
Content que tu sois là.
Vous voulez mon interprétation de la Constitution dans ce cas ?
Oui. Andrew, à ce que je comprends,
si le président est inaccessible dans une situation militaire,
le secrétaire à la Défense assume le commandement.
- Oui, bien entendu. - D'accord, c'est réglé.
Ça ne règle rien du tout.
Il n'est pas seulement inaccessible, il est sous la contrainte.
Sa famille est prise en otage, il est peut-être aussi otage.
Il ne peut donc s'acquitter de ses fonctions selon la Constitution.
Tout comme s'il avait une syncope.
Je doute que le président se considère invalide.
Il l'est si la majorité du cabinet, y compris vous, décide qu'il l'est.
Le président peut être vivant mais ne plus être président.
Mme la Vice-Présidente. Vous devriez voir ça.
Voici un bulletin de CNN.
Nous interrompons nos émissions pour vous transmettre ce bulletin.
Selon des bruits qui ne sont pas confirmés,
Air Force One s'est écrasé.
- D'où tiennent-ils ça ? - Je ne sais pas.
L'avion était en route de Moscou quand il a émis un 8.0.8.
Je répète. Selon des bruits non confirmés...
Appelez la salle de presse. Il faut faire une déclaration.
- Walter, général. - écrasé en Europe de l'Est.
Avion-citerne à 5000 mètres et 200 nœuds
On va essayer d'évacuer les otages
- Est-ce que l'avion s'est écrasé ? - C'est une rumeur.
- D'où vient la nouvelle ? - Je ne sais pas d'où elle vient.
Ecoutez. Je ne peux rien confirmer
à ce stade.
Mesdames et messieurs, voici une déclaration.
L'avion du président, Air Force One, a été détourné.
S'il vous plaît.
Mesdames et messieurs, laissez-moi terminer.
Pour des raisons de sécurité, je ne peux divulguer
l'identité des pirates ni qui est à bord de l'appareil.
Mais je veux assurer le peuple américain
que nous faisons le nécessaire pour régler la situation.
Pour ne pas mettre en péril la vie des gens qui sont à bord,
je ne peux rien vous dire de plus. Je suis sûre que vous le comprenez.
James Marshall est-il encore président ?
J'assure la liaison avec le Conseil de sécurité
d'ici le retour du président.
Et oui, James Marshall est toujours président.
A ce stade...
A ce stade, je demande au peuple américain...
de prier pour la sécurité des passagers d'Air Force One.
Je vous remercie.
Le président.
Où est le président ?
Tout se passe bien ?
Oui.
Ecoutez-moi, tout le monde. Ceci est la poignée d'ouverture.
Dès que vous aurez sauté, tirez dessus.
Si le parachute ne s'ouvre pas, ceci est le parachute de secours.
Tirez vers le bas. D'accord ?
10000 MÈTRES
Air Force One, répondez.
Oui, allez-y.
Air Force One, ici Extender 1-0.
- Nous avons ordre de faire le plein. - Allez-y.
Descendez à 5000 mètres et ralentissez à 200 nœuds.
D'accord. Deux cents nœuds.
- Ils l'ont reçu ! - Ils ont reçu le fax.
Monsieur, votre parachute.
- S'il vous plaît. - Je ne pars pas sans ma famille.
O.K., Air Force One, ouvrez le réceptacle.
Tirez le levier jaune sous le tableau de bord supérieur.
Ça y est.
Approchez-vous, très doucement.
Nous y sommes presque.
- Où sont vos parachutes ? - Nous restons avec vous.
Merci.
D'accord, c'est assez près. On y va !
RAMPE DE PARACHUTE ACTIVÉE
Allez ! Allez !
Va vérifier. Vite.
Allez ! Vous, sautez !
Les otages sont partis !
Nous en avons...
vingt-cinq, jusqu'ici.
- Je ne peux pas le tenir. - Qu'est-ce que vous faites ?
Dégagez ! Dégagez !
Attrapez ma main !
Eloignez-vous !
- Pas un geste ! - Laissez-moi l'aider.
C'est le président, nom de Dieu !
Va le chercher !
Attrapez ma main !
Major !
Je vous tiens.
Nous avons le président.
On a perdu l'avion-citerne ? Quoi d'autre ?
- On a compté 32 survivants. - Donc, il reste des otages.
- Et la famille présidentielle ? - Toujours pas de nouvelles.
La perte des otages irritera les terroristes encore plus.
Mme la Vice-Présidente, Air Force One est en ligne.
Ici la vice-présidente Bennett. Nous écoutons.
J'ai maintenant en otage
le président des Etats-Unis d'Amérique.
Nous survolerons bientôt le Kazakhstan.
Votre escorte militaire doit nous quitter à la frontière.
Si vous violez notre espace aérien,
j'exécuterai un membre de la famille du président.
Ramenez nos chasseurs.
Opérations.
Tu as dit que la majorité du cabinet peut invalider le président.
- Es-tu prêt à signer ? - Dans les circonstances.
Vois qui d'autre signerait.
Avancez ! Avancez !
Vite ! Plus vite ! Ici.
Papa!
- Tout ira bien. - Je sais.
Vous étiez bien occupé, en bas.
N'est-ce pas ?
A tuer mes hommes.
Vous ne voulez pas faire ça.
Je suis le but de votre mission. Ne l'oubliez pas.
Alors, c'est elles que je tuerai.
Ou juste une.
Vous choisissez.
C'est ce que vous faites à Washington. Vous jouez au bon Dieu.
Choisissez.
Laquelle ?
- Je t'aime. - Choisissez.
Vous n'êtes pas ici pour ça. Vous voulez quelque chose.
- Qu'est-ce que c'est ? - Radek.
- Comment je peux ? C'est impossible. - Alors, vous mourrez tous les trois.
Je ferais tout pour sauver ma famille. Ne demandez pas l'impossible !
L'homme le plus puissant au monde. Rien ne vous est impossible.
C'est très curieux. Ça suffit, les mensonges !
- Petrov ne relâchera pas Radek. - Petrov est un chien.
Il fera ce que vous lui direz.
Dites-lui de faire ça.
Petrov m'a utilisé. Je voulais arrêter le bain de sang.
Il voulait une victoire personnelle. Petrov déteste Radek.
Bien sûr qu'il déteste Radek. Radek est tout ce qu'il n'est pas.
Un grand homme, un homme fort.
Dites-vous...
qu'il vous dirait non ?
Vous joueriez son jeu. Etes-vous idiot ?
Vous en feriez un héros. L'homme qui a arrêté les terroristes.
Ou mieux encore, l'homme qui m'a arrêté.
Vous parlez comme si vous n'aviez rien à y voir.
C'est votre faute, tout ça.
Ce mal que vous appelez "liberté".
Sans sens, sans but.
Vous avez vendu mon pays
aux gangsters et aux putes.
Vous nous avez tout pris.
Il ne reste rien.
Appelez-le.
Laissez-la !
Asseyez-vous !
Je n'ai pas le choix.
- Vous avez le choix. - C'est entre nous deux.
Vous perdez un enfant, ça vous vide.
Nous sommes des soldats.
Prenez ma vie.
Etes-vous sans honneur ?
- Je compte jusqu'à cinq. - Non !
- Ça ira, ma chérie. - Un.
- Ça va aller. - Deux.
Je vais le faire.
Oui.
Je vais le faire.
Laissez ma famille hors de ça.
Laissez-les.
Le président des Etats-Unis.
M. le Président.
Nous venons d'intercepter un appel.
Le président a appelé Petrov et lui a demandé de libérer Radek.
- Il ne peut pas faire ça. - Il n'avait pas le choix.
Nous avons le choix.
J'ai les signatures du cabinet attestant l'incapacité du président.
- Signez et renversez sa décision. - Je ne ferai pas ça.
Les Etats-Unis ne négocient pas avec les terroristes.
C'est notre principe depuis 25 ans.
On ne peut leur céder maintenant.
Tout le monde s'en prendra à nous et des milliers vont mourir.
Jim n'agit plus à titre de président, mais de mari et de père de famille.
L'histoire vous jugera par vos actes.
Pour l'amour du ciel, signez.
Vous êtes libéré.
Je confirme que le général Radek est en voie d'être relâché.
Je répète : le général Radek est en voie d'être relâché.
Oui, oui. Le général Radek est libéré.
C'est confirmé.
Ils relâchent le général.
Et maintenant ?
Nous retournons chez nous…
où Radek décidera comment vous utiliser,
maintenant que nous vous savons
disposé à négocier.
Nous avons besoin de tant de choses.
- Vous avez promis de nous libérer. - Pardonnez-moi, j'ai menti.
Ecoutez.
Reste couchée.
Papa!
- Etes-vous blessé ? - Reste avec le major, chérie.
- Alice, va dans le cockpit. - Allongez-vous.
Grace.
Grace !
Jim ! Jim !
Grace !
- Relâche-la ! - Quand Radek sera en sûreté.
Jim, annule l'ordre ! Ne libère pas Radek.
Si quelque chose arrive au général, votre femme mourra !
Camarades.
Nos troupes sont arrivées.
Elles vont l'accueillir.
Vous entendez ?
C'est presque terminé, M. le Président.
Lâchez votre arme !
Vous avez fait une erreur en tuant mon pilote, M. le Président.
Il n'y a personne pour piloter.
Ni aucun parachute.
Quoi qu'il arrive…
vous perdez et je gagne.
Hors de mon avion.
Ça va?
On escorte le général vers la cour.
Vas-y.
Vas-y ! Appelle Petrov !
Arrêtez ! Ne bougez pas !
Ils l'ont tué.
M. le Président.
Radek est mort.
Il a failli s'échapper. Vous entendez ? Radek est mort.
Oui ! C'est le président. Nous avons repris l'avion !
- Comment va-t-il ? - Plutôt mal.
- Savez-vous piloter ? - Non, monsieur.
- Venez. Il me faut un copilote. - D'accord.
Avez-vous déjà piloté ?
Il y a 25 ans. Des petits avions. Jamais d'avions à réaction.
Rien comme cet appareil.
- Il y a quelqu'un ? - Nous sommes là.
Quelqu'un peut m'aider à piloter ?
- Ici le colonel Jackson. - Bob.
Il faut sortir du territoire ennemi.
- Bonne idée, Bob. - Regardez au-dessus de l'écran vidéo.
Il y a une série de numéros. L'un d'eux devrait être 1-1-0.
- Ça y est. - C'est votre cap.
Au-dessous, il y a un bouton entouré de marques.
Tournez-le vers la gauche jusqu'à 290.
290.
- Nous faisons demi-tour. - Parfait.
- Vous sortirez du Kazakhstan. - Ça ira, chérie.
Nous ne pouvons atterrir au radar, il faudra m'écouter attentivement.
Où est la piste amie la plus proche ?
Incirlik, en Turquie.
- Général Northwood. - Madame ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Le point rouge représente des MiG. - En voie d'intercepter Air Force One.
Ils se sont envolés d'Aktioubé.
Le commandant de cette base est fidèle à Radek.
Général, envoyez nos chasseurs au Kazakhstan.
Qu'ils mettent tout en œuvre pour protéger le président.
Dans votre dernière approche, tenez les commandes de gaz à mi-chemin.
- M. le Président, vous m'entendez ? - Oui, Kathryn.
Nous avons repéré six MiG qui vous donnent la chasse. J'envoie
nos F-15 pour vous protéger.
- Merde. - Elle a dit des MiG ?
Oui, c'est ce qu'elle a dit.
Asseyez-vous et mettez votre ceinture. On a des problèmes.
Les MiG se rapprochent, je vais devoir manœuvrer.
Comment j'arrête le pilote automatique ?
Pressez le bouton à côté de votre pouce gauche.
Je vais tenter de virer à droite.
Allez-y doucement et calmement. C'est simple.
Juste le pied sur le ballon.
C'est ça. Comme faire du vélo.
Groupe Halo, prêt à engager, cap 0-9-0.
Larguez les réservoirs, accélérez.
Les MiG sont à quelle distance ?
RADAR VERROUILLÉ
Laissez tomber.
- Il y en a un sur nous. Riposte prête. - Virez à gauche.
Bon Dieu !
- Nous avons besoin d'aide. - Chasseurs U.S., ici Air Force One.
Nous sommes attaqués. Où êtes-vous ?
Groupe Halo en route. Temps d'arrivée : deux minutes.
Nous n'y serons peut-être plus.
On est touchés.
Bon sang, on est en feu. Un de nos moteurs est en feu.
- Le moteur numéro 4 est en feu. - Tirez le levier du haut.
Je l'ai.
- Nous glissons sur la droite. - Gouvernail gauche. Compensez.
- Je ralentis le moteur numéro 1 ? - Négatif. Vous ralentirez.
- Coupez-le. - Comment je fais ça ?
- Bouton. Guéridon arrière. - Bon sang.
Nous avons un feu rouge. On dirait qu'on perd du carburant.
Groupe Halo.
Attachez-vous à une cible.
Prêt pour grande portée.
Et Fox trois !
Un touché !
Deux touchés ! Quatre autres bandits cap 0-9-0. Halo, engagez !
Les bons sont au rendez-vous.
- Allez à l'ouest. Nous vous œuvrons. - D'accord.
- Vous en avez un derrière vous. - Débarrassez-m'en !
Fusée larguée.
- Virez à gauche et grimpez ! - Nous avons perdu la riposte.
Ici Halo 2. Ils ont perdu leur riposte. Je fonce.
Le deux est touché !
Air Force One, vous êtes toujours là ?
Oui. Nous sommes toujours là.
Pas si vite, fils de pute.
Les trois derniers MiG dégagent.
- La voie est libre ! - Oui !
- Bob, t'es encore là ? - Oui, monsieur:
J'ai un petit problème. Mon gouverne" est lâche.
Laissez-moi jeter un coup d'œil.
Oh, merde.
Vous avez pas mal de dégâts.
Vous pouvez vérifier la commande d'altitude ?
Elle est lâche aussi. Et nous perdons du carburant.
Nous avons un problème. Air Force One est très endommagé.
Avec ces dégâts, l'avion ne peut pas atterrir.
Je suis désolé, monsieur.
- Merci de votre aide. - Je vais vous accompagner:
Restez droit et stable jusqu'à ce qu'on trouve une solution.
Monsieur.
Je vous félicite.
L'avion est incontrôlable. Les moteurs toussent.
Il doit y avoir quelque chose à faire pour les aider.
- Est-ce notre équipe de frappe ? - Oui. Pourquoi ?
J'ai une idée de fou.
Nous avons peu de temps. Mettez le cap au nord.
- Vous aurez des détails en route. - Oui, monsieur.
Changement d'instructions reçu.
Essayez de maintenir le cap. Ils reviendront dans 25 minutes.
D'accord.
- Nous savons que c'est risqué. - Compris.
Mais nous n'avons plus le choix.
Papa.
Oui, chérie ?
Ça va aller. Tout va s'arranger.
Des citoyens se rassemblent devant la Maison-Blanche
pour avoir des nouvelles du président et de sa famille.
Mais CNN a appris qu'Air Force One
est gravement touché et ne peut pas atterrir.
Selon nos renseignements, la famille présidentielle est toujours à bord.
Une opération risquée de secours en plein vol est en cours.
Air Force One, ici Liberté 2-4 approchant sur votre gauche.
- Vous me recevez ? - Air Force One. Clairement.
Gibbs, ils sont là. Ouvre le porte.
- Il faut 3000 mètres et 200 nœuds. - Il faut ralentir.
Air Force One et Liberté 2-4, ici l'AWACS Blue Star.
Nous sommes en contact radar.
Liberté 2-4, ils n'ont presque plus de carburant.
Entendu.
Air Force One, restez à niveau.
S'il y a panne, sacrifiez l'altitude pour maintenir votre vitesse.
Prêts !
Liberty 2-4, chef de rampe. Le premier homme est en route.
Tirez. Doucement.
Air Force One, à gauche, six.
- Comment est ma vitesse ? - Bien. Essayez de la maintenir.
Un peu plus à gauche. Trois, deux, stop.
Attrapez mon bras ! Attrapez-moi !
Tirez ! Tirez !
- Décrochez-moi. - Je l'ai.
Parfait.
Liberté, accroché. Où est le président ?
Dans le cockpit.
MOTEUR 1 : EXTINCTION
- Nous avons perdu un autre moteur. - Liberté, autre moteur perdu.
Liberté 2-4. Reçu.
C'est le temps d'y aller.
- Qui va piloter ? - Je m'en occupe.
Allez-y !
Rampe à pilote. Le deuxième arrive.
- M. le Président, par ici ! - Ma famille d'abord.
- J'ai ordre de vous ramener. - Elles d'abord.
Blue Star, le troisième parachutiste est à bord d'Air Force One.
- Prêt pour récupération. - En position de réception.
- Papa ? - Ça va aller, ma chérie.
- Promis ? - Promis.
Ferme les yeux.
Tu peux le faire. Accroche-toi.
Ça va. Ne vous inquiétez pas.
Ça va.
Papa!
- Tiens bon ! - Rampe à pilote. On l'a.
Je te suis.
Venez !
Tenez bon.
- A votre tour, monsieur. - Lui d'abord. Il est blessé.
- Oui, monsieur. - Allez-y.
Viens, Shep. Vite.
On a perdu un autre moteur.
Vous coulez trop vite. On ne peut en prendre qu'un autre.
On est à moins de 1000 mètres.
Impact en moins de deux minutes.
Sortez le président de là !
Ici.
Doucement.
Il est à bord.
- Préparez-vous. C'est à votre tour. - Et l'autre équipe ?
Pas assez de temps. Je ne peux en prendre qu'un autre.
Non, nous y allons tous !
C'est impossible, monsieur. Je dois vous emmener.
M. le Président, il faut évacuer l'avion. Allez-y.
Allez-y !
Je vous en prie. Allez-y !
C'était vous ?
- Donnez-moi la courroie ! - J'ai mis ma vie entre tes mains.
Comme le prochain président. Donnez-moi la courroie.
Il faut détacher le câble. Nous sommes à moins de 400 mètres.
Je quitte cet avion !
Deux cents mètres !
Cent cinquante !
Il faut remonter !
Blue Star. Air Force One s'écrase.
Je répète : Air Force One s'écrase.
Liberté 2-4, avez-vous le président ?
Allez. Vous pouvez y arriver.
- Liberté, avez-vous le président ? - Restez à l'écoute.
Tenez bon !
Nous l'avons !
Liberté 2-4 change de nom. Liberté 2-4 s'appelle maintenant
Air Force One !
M. le Président, bienvenue à bord.